Tekstityksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Päiväys: 25.07.2008 Versio: 1.1
Suomennos: sami83fin, Newton, bloblo, redneck, pushmyfinger, NgZ, NoName, -
jznk, Suitman, Jacko, Filth, Viilu, Urm, Rt48, bugsbunny
Oikoluku: Jacko
Jo helpottaa!
Mitä vittua sinä teet?
Väännän elämäni parasta torttua.
Etkö voinut odottaa, että pääsen suihkusta?
Saanen muistuttaa, että me molemmat söimme 30 hampurilaista ja neljät isot ranskalaiset.
Älä murehdi. Uskon sinunkin suolesi kohta toimivan.
Ehkä, mutta odottaisin silti, että sinä pääsisit suihkusta.
Älä odota liian kauan. Lähdemme tunnin päästä lentokentälle.
- Kyllä polttaa. - Tunnin päästä?
- Ja, Roldy... - Niin?
Kivat häpykarvat.
Paskiainen. Häivy vessasta.
- Pyyhi hanurisi ja häivy. - Tämä on uskomattoman kokoinen!
Siinä taitaa olla vielä juustoa.
EI TARKOITTAA KYLLÄ
LASKIN LEIKKIÄ
- Hei. Tajusin juuri jotakin. - Mitä?
Maria pitää minua ahdistelijana. Seuraan häntä Amsterdamiin.
Rauhoitu nyt. Minulla on lääkiksen haastattelu kymmenen minuutin päästä enkä hermoile.
Hän on innoissaan näkemisestäsi.
- Niinkö luulet? - Varmasti. Miksei olisi?
Mitä aiomme tehdä? Menemme Amsterdamiin, soitamme hotelleihin -
ja kysymme majoittuuko Maria siellä? En edes tiedä hänen sukunimeään.
Kyllä me hänet löydämme.
Amsterdam on pieni paikka. Siitä ei tule...
- Astukaa syrjään, herra. Tutkin teidät. - Piippasiko metallinpaljastin?
Kyse on vain satunnaisesta turvatarkastuksesta. Astuisitteko syrjään?
- Satunnaisesta? - Niin.
Tällä ei siis ole mitään tekemistä rotuni kanssa?
- Kumar, tee vain niin kuin hän haluaa. - Lentokentän turvallisuusmiehinä työmme on -
tarkastaa mahdolliset aseet ja laittomat huumeet.
Uskotte minulla olevan huumeita vain ihonvärini takia?
- Oletko rasisti? - Minähän olen tummaihoinen.
Hän on tummaihoinen. Ei hän ole rasisti.
- Olet hädin tuskin ruskea. - Hän ei tarkoittanut tuota.
- Olet kuin Matthew Perry minuun verrattuna. - Ketä kutsut Matthew Perryksi, narttu?
Sinua, Matthew Perryn näköinen narttu.
- Kukaan ei ole Matthew Perry täällä. - Mitä täällä tapahtuu?
Tämä Matthew Perry luulee minulla olevan laittomia huumeita, koska kuulun vähemmistöön.
Tämä on klassinen tapaus rasistisesta profiloinnista ja soitan mielelläni -
- kansalaisvapausjärjestöön tai hallitukselle... - Se ei ole tarpeen. Pahoittelemme vaivaa.
- Voitte jatkaa matkaanne. - Arvostan sitä. Kiitos, Matt Perry.
- Mitä oikein teet? - Hän kutsui minua Matthew Perryksi.
- Näytät Matthew Perryltä. - Hän on valkoihoinen.
- Mitä sitten? - Miksi kaikki on yhtä kiistaa kanssasi?
Koska tämä on Amerikka. Kukaan ei voi sulkea suutani sananvapauden vallitessa.
Kumar?
- Roldy? - Vanessa.
- Hauska nähdä sinua. - Samoin sinua.
Siitä on jo ikuisuus. Mitä te teette?
- Olemme matkalla Amsterdamiin. - Amsterdamiin?
- Te ette ole muuttuneet. - Sinä olet. Näytät upealta. Hiuksesi...
- Eikö hän näytäkin upealta? - Näyttää.
Näytät uskomattoman hyvältä. Näytät erilaiselta ja...
- Kumar Patel, olet hämmentynyt. - Hieman.
Mitä sinulle kuuluu? Tapailetko yhä Abercrombien vaatteita käyttävää ääliötä?
Käytän Brooks Brothersin vaatteita.
Colton! Miten menee, kamu?
Hauska nähdä. Emme enää tapaile.
Menemme naimisiin.
Onneksi olkoon.
- Menette naimisiin? - Niin.
- Koska? - Ensi viikolla.
Siitä tulee täydellinen päivä. Jos saamme liljoja kukkavihkoihin.
- Floristimme on ollut oikea painajainen. - Helvetin kusipäät.
Colton suunnittelee koko häät käytännössä yksin.
Rold, päästääkö Brewster Keegan sinut lieastaan lomalle?
Omistan paikan nykyään, Colton.
- Kiitos vielä esittelystämme. - Törmäsin Toddiin Whitakerilla.
Hän sanoi sinun tekevän työtä hallitukselle.
Presidentti Bush ja isäni kuuluivat samaan veljeskuntaan.
Kun hän nimitti isäni virkaan puolustusministeriössä, -
tulin hänen luottomiehekseen. Presidentin on tarkoitus tulla häihimme, -
- mutta tiedättehän kuinka kiireinen hän on. - Kuulostaa uskomattomalta työltä.
- Onko sinulla oikeasti suhteita vaikuttajiin? - Jos joskus tarvitset jotain, niin minä hoidan.
- Kiitos paljon. - Koska tahansa.
- Hän on paras. - Meidän on syytä lähteä, kulta.
- Oli mukava tavata taas. - Onneksi olkoon vielä kerran.
- Kiitos. Pärjäilkää. - Hei.
En voi uskoa, että he menevät naimisiin. Erostamme on vain kaksi vuotta.
- Lisäksi tuolla tyypillä on treffiraiskaajan kasvot. - En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
Sitä, että jollakulla treffiraiskaajan kasvot.
Vai niin. Kuule...
Olen pahoillani.
Mutta me lähdemme Amsterdamiin. Tule.
Totta. Se on totta, Roldy.
En ole oma itseni.
Aivan kuin olisin täysin uusi Harold. Parempi, nopeampi, vahvempi.
- Hienoa. - En ole ennen pitänyt edes sairaslomaa.
Nyt olen kokonaisen viikon pois töistä.
Ja alle kahdeksan tunnin kuluttua olemme Amsterdamissa.
- Tämä on hullua. - Tiedän.
Tämä on kuin EuroTrip, paitsi ettei tämä reissu epäonnistu. Tästä tulee loistava.
Todellakin tulee.
Sain tuolta muijalta upean stondiksen. Se on mahtava.
Kiitos. Pilasit hetken.
- Saat hänet kokonaan. - Pidänkö pausella?
Menen vessaan. Ei tarvitse.
Nauti.
Pieni hetki. Vittu.
Päästä minut sisään.
Mitä sinä teet? Olen kusella, paskapää!
- En aio liittyä kymppikerhoon kanssasi. - Entä napakymppikerhoon?
- Oletko seonnut? - En. - Toitko pilveä lentokoneeseen?
- Toin. - Mitä vittua?
- Sinähän vedätit sitä turvamiestä. - Miten muuten olisin päässyt hänen ohitseen?
Jättämällä huumeet tuomatta?
- Mitä sinä teet? Mitä tämä on? - Kohta näet.
Harold Lee, haluan esitellä sinut eräälle keksinnölleni.
Tässä on savuton vesipiippu.
- Teitkö sinä tämän? - Tiedät, että tein.
Kun sinä uurastit töissä, minä olin yhteisömme luova jäsen.
- Tuo on todella luovaa. - Näytän miten se toimii.
Otat vähän pilveä, -
laitat sen tähän pesään ja sytytät sen kuin normaalin vesipiipun.
Nyt tulee nerokas osa. Mekanismin sisälle -
tein pikkuriikkisen tuulettimen, -
ja laitoin sinne hieman desinfiointipulveria. Se toimii tavallaan raikastajana, -
joten se poistaa kaiken mikä haisee lysolilta.
Laita se pois. Etkö pysty odottamaan kunnes olemme Amsterdamissa?
Se on maailman pilvipääkaupunki!
- En. - Laita tuo pois. - Ime avajaishatsit. - En!
- Älä viitsi. Sitten minä teen sen. - Laita tuo vesipiippu pois.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Terroristi!
- Roldy? - Mitä hänellä on kädessään?
- Hän ei ole terroristi. Hän on vain typerys. - Tämä on pelkkä bongi.
Hän sanoi, että se on pommi!
Ei! Se on vesipiippu tupakan polttamiseen.
Tämä ei ole pommi. Se on bongi.
Myrkkykaasua!
Se on marihuanaa!
Valitsit väärän lentokoneen, terroristipaskiainen!
Mitä sinä oikein teet?
Koneessa on kolme poliisia. Kolme!
Emme ole terroristeja. Se on bongi, eikä pommi.
Pää kiinni!
- Minä hoitelen tämän! - Älkää.
Tunnen suuria määriä kipua.
Rauhoittukaa. Tilanne on hallinnassa.
Sanokaa, että kääntyvät takaisin. Nämä kusipäät palaavat Amerikkaan.
Ministeri Fox. Hyvä kun pääsitte tulemaan.
Voisinko jättää tämän kokoluokan terroristihyökkäyksen väliin?
Ei mitään toivoa.
- Keitä he ovat? - Eri tiedustelujärjestöjen edustajia.
Oletan, että ministeri Whitmore on tulossa.
Väärin. Hän on jäätiköllä pilkkimässä.
- Olen johdossa, kun hän on poissa. - Pitäisikö hänelle ilmoittaa?
Eikö tämä ole tärkeämpää kuin jokin pilkkireissu?
Kuka te olittekaan?
Tohtori John Beecher, NSA:n varapuheenjohtaja.
Kuunnelkaa, tohtori... Persläpi.
Et selvästikään ole ikinä pilkkinyt.
- En ole. - Se on helvetin mukavaa puuhaa.
Viimeisin asia, jota toivot kalastaessasi haukea, on keskeytys.
Nyt peräännyt -
ja annat minun hoitaa työni.
Mikä outosilmäistä vaivaa? Onko hän vammainen?
Hän taitaa olla korealainen.
Hyvä luoja...
Pohjois-Korea ja Al-Qaida yhteistyössä.
Tämä onkin isompi juttu kuin luulin.
Et voinut odottaa?
Et vittu voinut odottaa?
Olisimme saaneet kaikki haluamamme lailliset möyhyt.
Amsterdamissa, jonne olimme matkalla!
Luulitteko onnistuvanne tällä?
Uskoitte WTC-tapauksen jälkeen -
kansanturvallisuutemme olevan pelkkä vitsi.
- Arvatkaa mitä? - Mitä?
Tiesimme teidän runkkareiden palaavan!
- Olemme amerikkalaisia. Rakastamme sitä. - Todella paljon.
Tuo on mukava kuulla, kun olitte aikeissa räjäyttää koneen täynnä amerikkalaisia.
Olette käsittäneet väärin.
Tyhmä kaverini toi marihuanaa koneeseen.
Anna olla, vinosilmä. Tiedän toimintanne pyörivän huumeiden voimin.
- Tuo on tyypillistä hallituspaskaa... - Turpa kiinni!
- Yritän hoitaa asian. Harold! - Turpa kiinni!
Onko meillä oikeus soittoon?
Aivan, olen pahoillani. Nyt vetoatte oikeuksiinne.
Haluatte "vapautusoikeutenne".
Onko kello jo vapaudessa?
- Arvatkaa mitä? - Mitä?
Paikassa, johon joudutte, ei ole ikinä kuultukaan oikeuksista.
Mihin me joudumme?
GUANTANAMO BAY, KUUBA
Olemme syyttömiä! Olemme syyttömiä miehiä!
Olen syytön.
Luovutin verta -
ja leluja vähäosaisille.
Ja nyt olen Guantanamo Bayssa.
Ymmärrätkö miksi vastustan veroja?
- Haista vittu! - Jätkä, rauhoitu.
Katso asian valoisaa puolta. Meillä on pesuallas ja vessa.
Tyynykin näyttää melko mukavalta.
Älä enää ikinä puhu minulle.
- Selvä. - Turpa kiinni!
Miksi te olette täällä?
Koska annoimme Yhdysvaltojen maistaa omaa lääkettään.
- Oletteko te oikeita terroristeja? - Jotkut kutsuvat meitä terroristeiksi.
Toiset sankareiksi.
Ja paskat. Sankareiksi, koska tapatte viattomia ihmisiä?
Teidänlaisten kusipäiden takia mekin olemme täällä, helvetin nynnyt!
Ehkäpä jos lopettaisitte niiden donitsien syönnin, -
ja rupeaisitte tajuamaan, mitä hallituksenne tekee maailmalle, -
meidänlaisia kusipäitä ei olisi.
- Haista vittu! Donitsit ovat erinomaisia! - Ne ovat herkullisia.
Pidättekö donitseista? Odottakaahan kun näette mitä täällä tarjoillaan.
Mitä täällä sitten tarjoillaan?
Oletteko ikinä kuulleet mulkkuleivästä?
Mikä se on?
Se selviää kyllä.
Juurikin nyt, lutkuttajat.
Mulkkuleivän aika. Osaatte homman.
Entä he? He tulivat tänne juuri!
Iso-Bob hoitelee heidät.
- Iso-Bob? - Toivottavasti pidätte donitseista.
Ruvetaan hommiin. Kaverit, pitäkää hauskaa.
Voihan paska.
- Tämä ei tiedä hyvää. - Ei todellakaan, Kumar.
En ole ikinä imenyt kullia. Se on varmaankin melko kyrvästä.
Ei helvetti...
Älä ole Iso-Bob, älä ole Iso-Bob...
Olen Iso-Bob.
Niin olet.
Oletteko valmiita mulkkuleivän tarjoiluun?
- Emme? - Teillä olisi parempi olla nälkä, -
sillä minulla on kunnon leipä teille.
Voihan paska!
- No niin, antaa mennä. - Odota, Iso-Bob.
Minun täytyy esittää yksi kysymys.
- Ovatko Guantanamon vartijat homoja? - Eivät helvetissä!
Siinä ei ole mitään homoa, että kaluasi imetään.
Te olette homoja, koska imette kaluani!
- Mitä? - Itse asiassa kauhistuttaa olla kaltaistenne hinttien lähellä.
Homma käyntiin. Menkää polvillenne -
- ja avatkaa suunne. - Mikset vain hakkaa meitä?
- Polvillenne, saatana! - Hyvä on.
- Sinä ensin. - Toivottavasti pidätte ekstramajoneesista.
Jumaliste, Kumar. Vihaan sinua todella!
Olen pahoillani.
Hänen kalunsa haisee aivan paskalle.
Jumalauta.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Tuo terroristi puri kaluani!
- Tule. - Odota hetki! Pitäisikö meidän?
- Mitä jos ulkona odottaa kuolema? - Imemme heidän kalujaan, jos jäämme.
Kuolemme tännekin. Tule.
- Vittu. - Voi paska.
Ovi.
- Katso. - Mitä helvettiä hän tekee?
VAARA KORKEAJÄNNITE
Menemme nyt.
Haisee aivan palaneelle perslävelle.
En voi uskoa tätä.
Voi vittu!
- Ranteeni turpoaa! - Turpa kiinni.
- Kuolemme viidakossa! - Turpa kiinni.
Varo gepardeja! Tämä on gepardien aluetta.
- Mitä? - Vittu.
Valtameri. Mitä nyt teemme?
Katso.
Anteeksi.
- Oletteko menossa Amerikkaan? - Sí, vamos.
- Olemme. - Kiitos.
Jorge, heti ensimmäiseksi kun pääsette Amerikkaan, -
osta laite nimeltä TiVo.
Vapaus ei tunnu miltään verrattuna jatkuvaan ohjelmasyöttöön.
- Minä tiedän. - Keskittyisit pääasiaan.
Meidän täytyy suunnitella, mitä teemme kun pääsemme Valtoihin.
Meillä ei ole lompakoita tai henkilöllisyyspapereita. Ei mitään.
Oletan meidän rantautuvan jonnekin Miamin kupeeseen.
Sieltä tunnemme vain yhden kaverin.
- Kenet tunnemme? Razan? - Niin.
Menemme tapaamaan Razaa.
- Kiitos vielä kerran. - Mukavia ihmisiä.
- Etelä-Florida, perillä ollaan. - Selvä. Miten pääsemme Razan luo?
- Jalkapatikalla. - Kävellen?
- Niin. - Luulen Razan asuvan...
- Me löydämme perille. - Tuolla suunnassa.
- Razan paikka on aika hieno. - Slummia Miamin tasolla.
- Hei. - Hei.
Ettehän ole valittamassa melusta?
Emme ole valittamassa melusta.
Olemme...
- Olemme tapaamassa... Kuka se oli? - Vagina.
Ei, tulimme tapaamaan Razaa.
- Selvä, seuratkaa. - Kiitos.
Seuraamme sitten sinua.
- Isänmaallista. - Kiitos.
- Hei, pojat. - Hei.
- Raza! - Mitä?
- Mitä kuuluu? - Kumar ja Roldy?
En ole nähnyt teitä valmistumisen jälkeen. Mitä te täällä teette?
Miksi teillä on oranssit haalarit?
- Ensinnäkin, mikä on tällainen juhla? - Mitä tarkoitat?
Talossasi on paljaita vaginoita ympäriinsä.
Se oli ideani. Teistä en tiedä, mutta olen kyllästynyt yläosattomiin.
Niinkö? Olen aina pitänyt yläosattomuudesta. Se on...
Olen aloittamassa alaosattomuustrendin. Niin kutsuttu alaosaton juhla.
- Mitä teette South Beachillä? - Vastaa kysymykseen. Menen tutkimaan.
- Mihin menet? - Panemaan.
Olen hyvin pahoillani, kun vaivaan sinua tällä.
- Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
He olivat vangittuna alle tunnin ja ovat jo karanneet?
Hemmetti vieköön. Varmista, että lehdistö ei saa vihiä tästä.
Yhteiskunnan ei tarvitse luulla meitä ala-arvoisiksi.
Al-Qaida tai Pohjois-Korea heidät vapautti. Selvitä onko heillä sukulaisia täällä.
Sinun olisi kannattanut tehdä se heti ensimmäisenä.
Onko sinulla jotakin johtamistyyliäni vastaan, Beecher?
Tarkoitin vain...
Olen katsonut Harold Leen ja Kumar Patelin tiedot läpi.
Molemmat ovat kasvaneet New Jerseyssä. Heillä on vain muutama liikennerikkomus.
Siksi he juuri karkasivat vankilasta.
- Heidän ei välttämättä olisi pitänytkään olla vankilassa. - Hiljaa...
- Näetkö tämän söpön valkoisen tytön, Beecher? - Näen.
Haluatko hänen tulevan raiskatuksi ja murhatuksi?
- En tietenkään. - Oletko varma? Koska tämä on Amerikka.
- Haluatko raiskata Amerikan? - En.
Lopeta sitten vittuilu.
Tämä on vakavaa.
Hän on hurmaava.
- Olette siis karkureita? - Se on Kumarin syytä.
Jos selviämme tästä, mahdollisuus, että pysymme ystävinä on erittäin...
- Erittäin... Rinnat. - Mitä luulet tekeväsi?
Laita tuo takaisin päälle. Ja pidä se päällä.
- Anteeksi. - Miksi juhliksi näitä luulet?
- Mistä te puhutte? - Roldy valaisi hieman tilannettanne.
- Kiitos kun sekoititte minutkin siihen. - Entä silloin kun meidän piti auttaa -
sinua valehtelemalla ex-tyttöystävällesi mistä sait satiaisia? Olet velkaa meille.
- Se oli kauan sitten. - Rakastan rapuja.
Ex-tyttöystävistä puheen ollen, eikö omasi ole menossa naimisiin tai jotain?
Miten kaikki muut tietävät siitä paitsi minä?
Hetkinen. Colton Graham voi auttaa meitä.
Ilman muuta. Jos joku voi puhdistaa nimenne, niin hän.
- Ei, se mulkunrääpäle ei meitä auta. - Hetki. Onko sinulla hänen yhteystietonsa?
Ei enää, mutta häät ovat hänen perhetilallaan Hewittissä, Teksasissa.
Ettehän halua häiritä heitä kun he menevät naimisiin?
Tämä taitaa olla ainut toivomme.
Vittu! Miten pääsemme sinne. Emme voi mennä lentokentälle, koska he etsivät meitä.
- Lainaan teille yhden autoistani. - Oikeasti?
Mutta ensiksi... teidän on päästävä mukaan juhlan henkeen.
- Mitä tarkoitat, henkeen... - Mitä luulet, että tarkoitan?
- Entä sinä? - Henki on päällä.
- Luoja! - Herran jestas!
- Rakastan mulkeroasi, Raza. - Siitä vain.
- Mitä vittua? - Tuo näyttää Osama bin Ladenin parralta.
Tiedän. On teidän vuoronne, pojat. Antakaa niiden roikkua.
- Tehdään se. - Antaa mennä.
Lasketaan kolmeen? Yksi, kaksi, kolme.
Munanne ovat mahtavat!
Tuo ei ole edes tarpeen. Voisitko...
- Tämä auto on sairaan makea. - Se on makea.
Olemme vankikarkureita ja ajamme avoautolla pukeutuneina kuin kusipäät!
Hänellä on tällainen kapine.
- Panisitko sen pois? - En, sillä voi mennä Internetiin.
Tällä voi pelata Mike Tysonin punch-outia. King Hippo saa turpiin.
Pistä se pois. En voi uskoa, että voit edes ajatella pelaamista tällaisella hetkellä.
Käsitätkö mitä voi tapahtua jos vanhempamme saavat tietää tästä?
Lähetitte poikamme Guantanamo Bayhin?
Pöyristyttävää!
Luuletteko te arabit voivanne sekoittua rauhanomaiseen yhteiskuntaamme, -
- ilman ettemme löytäisi teitä? - En ole arabialainen. Olen intialainen.
Kuule, en ole täällä kinastelemassa kanssasi.
Olen täällä pelastaakseni henkiä.
Kysy Leen parilta mitä he tietävät poikansa terroristitoiminnasta.
Olemme olleet Amerikan kansalaisia jo yli 40 vuotta.
Suoraan sanoen, koen tämän hyvin halventavaksi.
He käyttävät jonkinlaista murretta, mitä en ole ennen kuullut.
Mutta olen aika varma, että hän puhui jotain vihamieliseksi ryhtymisestä.
Kerro heille, että tiedämme mihin heidän poikansa pyrkii, -
ja jos he eivät tee yhteistyötä, hänet voidaan tuomita kuolemaan.
Anna mennä.
Tiedämme mitä hän sanoi!
Harold ja Kumar ovat hyviä poikia.
Olen melko hyvä tulkki.
Tuo täyttä siansaksaa. He yrittävät estää meitä.
Oletko varma, että osaat koreaa?
Puhutko koreaa? Et pelleile minun kanssani?
Onko sinulla tutkintoa romanttisessa korealaisessa kirjallisuudessa?
Koska minulla on ja tuo loukkaa minua.
- Kelpaa minulle. - Anteeksi, -
emme yritä vahingoittaa poikianne. Haluamme vain tietää missä he ovat.
Tuntevatko he ketään Floridasta?
Heidän ystävänsä Raza Syed asuu Miamissa.
Mutta miksi he olisivat siellä? Hänen pitäisi olla lääketieteellisessä.
Heidän pitäisi olla vankilassa! Sinne terroristit kuuluvat!
Nämä paskiaiset jäävät kiinni.
Kuolleena tai elävänä. Kerro se heille tekaistulla kielelläsi.
Turpa kiinni! Olet idiootti.
En tiedä mitä sanot, mutta haista paska.
- Mitä? - Kuuntele. Ei, istu alas.
Olemme Alabamassa.
Näemme millaista etelässä on.
Tämän ei pitänyt olla matka etelään.
Tämän piti olla elämäni romanttisin viikko.
Muistatko? Ennen kuin pilasit sen? Muistatko sen?
Rauhoitu. Pääsemme täältä pois. Olet Marian pöksyissä tuota pikaa.
Hän ei ole mikään hutsu.
En ole ennen tuntenut näin ketään kohtaan.
Mitä vittua? Miksi puhun sinulle tästä? Et kuitenkaan ymmärtäisi, joten...
Anteeksi. Voisitko sammuttaa tuon? Tämä on kirjasto.
Todellinen nuhtelija. Kiitos, tervetuloa takaisin!
- Mitä vittua? - Voi luoja. Ihmiset tulevat kirjastoon -
hiljaisuuden ja...
rauhan takia.
Tiedän. Olen pahoillani. Minäkin inhoan häirintää.
Tämä kalkyylin loppukoe tappaa minut.
- Haittaako, jos vilkaisen sitä? - Ei.
- Olet lähellä ratkaisua. Saanko? - Saat.
Anteeksi.
Kosketin rintaasi.
- Ei se mitään. - Anteeksi.
Aloitat vain...
Olet hyvä tässä.
- Kiitos. - Luitko kalkyyliä lukiossa tai jotain?
Itse asiassa isäni opetti sitä minulle kuudennella luokalla.
Oletko Doogie Howser tai jotain?
En. Vaikka se olisi uskomatonta. Hän on sankarini.
Rakastan sitä ohjelmaa.
- Mitä työstät? - Tämä on runo luovan kirjoittamisen kurssilleni.
Se on kuin...
- "Kuutiojuuri kolmesta. Kumar Patelin rakkausruno." - Tarvitsen tätä.
- Annan minun lukea se. - Ei.
- Miksei? - Koska se on surkea.
- Lue se sitten. - En anna sinun nähdä minua siinä valossa. Onnea kalkyyleihin.
Älä nolostu. Monet tytöt pitävät älykkyyttä seksikkäänä.
En aio näyttää tätä edes professorilleni.
- Siksi olen niin stressaantunut. - Stressaantunut vai?
Tule mukaani.
Mitä?
Poltatko huumeita kirjastossa? Entä jos jäämme kiinni?
- Älä huoli. Se auttaa rentoutumaan. - Voi pojat.
Se on laitonta.
Tässä.
Tämä on myrkkyä.
Anna kun autan.
- Olen Kumar. - Vanessa.
Et saa edelleenkään lukea runoani.
- Niin? - Mitä tapahtuu? Olemme Birminghamissa, Alabamassa. Pitäisikö meidän olla täällä?
- Miksi toit meidät tänne? - Mitä tarkoitat?
Sinun piti seurata ajo-ohjetta. Mitä tarkoitat?
Täällä täytyy olla moottoritie tai jotain.
Kyllä, täällä täytyy olla moottoritie.
Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä helvettiä tämä on?
- Käännyn ympäri. - Mene vain läpi.
- Emme aio ajaa tämän koripallopelin läpi. - Luulin sinun olevan tätä parempi.
En pelkää, koska he ovat mustia.
Olen peloissani, koska he ovat pelottavia. Eikä tuolla näytä Gregory Hinesiä olevan.
Eivät he ole pelottavia.
Minun palloni!
Käännä auto ympäri.
- Helvetti! Se ei liiku! - Voi paska.
- Tämä on huono juttu. - Nyt heillä ei ole musiikkia.
- Kusipää! - Minun Jordanini!
Tämä on huono juttu.
- Voi ei. - He tulevat meitä kohti.
- Miksi teit sen? - Ihan kuin törmäsin palopostiin tahallani.
He hakevat aseita.
- Selvä, mitä teemme? - Juostaan.
- Minne te menette? - Yritimme vain auttaa.
Jonkun pitäisi soittaa poliiseille. Meidän on ilmoitettava tästä.
- Pidätkö kärrystäni? - Haista paska.
He hylkäsivät auton viime yönä. Se on rekisteröity Raza Syedille.
Silminnäkijän kuvaus kuljettajasta ja matkustajasta sopivat Leehen ja Pateliin.
Yritimme hakea Syedin viime yönä, mutta hän oli jo lähtenyt maasta.
Lähestymme heitä, jonka takia he lähtevät.
Soitan sinulle.
Voi paska! Rauhoitu.
Hän on silminnäkijämme.
Sinäkö näit ne karkulaiset?
Näin. Olin selittämässä sheriffille...
- Mistä tiedän puhutko totta? - Minulla ei ole syytä valehdella sinulle.
Ei vai?
Sehän nähdään.
Minne hän on menossa?
Mitä on meneillään?
- Kertoisitko minulle mitä oikeasti tapahtui? - Onko tuo rypälelimsaa?
Mitä helvettiä?
- Selvä. - Tämä on todella välinpitämätöntä.
Niinkö? Onko tämä välinpitämätöntä?
- Tuo on rasistista. - Jon, annatko hänen tehdä noin?
- Onko hänellä Kool-Aidia? - Melkein loppu.
Eikö sinulla ole kerrottavaa? En lopeta ennen kuin murrut!
Kerroin teille jo, että he juoksivat pakoon...
Tämä ei ole välttämätöntä! Herra White kertoo totuuden.
Miten voit olla niin varma asiasta?
Hänellä ei ole rikosrekisteriä. Hän on hammaslääkäri.
Selvä, Beetch. Kuinka sitten löydämme terroristit?
Konsolista oli viety Nokia 7710.
Meillä on sen jäljitysnumerot. Satelliittimme jäljittävät sitä paraikaa.
- Olen tosissani siitä Kool-Aidista. - Mitä on tekeillä? Missä olette?
Se on helvetin pitkä tarina. Olemme nyt Alabamassa, matkalla Teksasiin.
Mikä on tuo ääni? Runkkaatko taas? Mitä teet?
Tekemässä mahtavaa kusta.
Et tule uskomaan tätä, mutta toissa iltana päädyin niihin aasialaisten bileisiin ja -
tuuppasin Cindy Kimiä.
- Oletko tosissasi? - Hän jopa antoi suihpaskonnan.
- Mikä se on? - Se on kun tyttö antaa päätään samalla, kun olet paskalla.
Oikeasti? Mitä sinä teet?
Haloo?
- Joko teit sen? - Tein.
Lupasit, että kusemme ristiin.
Anteeksi, kullannuppu.
Puhutko kännykkään, vaikka hallitus on perässämme?
Se oli vain Goldstein. Minun piti kertoa hänelle jotain tärkeää.
Sen takia, koska sinulla oli jotain... Sepä hyvä juttu.
Juuri nyt mikään ei ole tärkeämpää kuin löytää tie Teksasiin.
Ymmärrätkö? Olemme kävelleet koko päivän näkemättä yhtään liikennemerkkiä.
- Ymmärrätkö sen? - Voinko puhua... - Uudestaan... En pysty.
Sinun pitää olla hieman myönteisempi näistä asioista.
Myönteisempi mistä asiasta?
Aivan ensimmäiseksi, katso Alabaman kaunista maisemaa.
Tällaista et näe New Jerseyssä.
- Luoja, sinä... - Katso. Peuran poikanen.
Hei.
Katso, kuinka söpö se on verrattuna niihin New Jerseyn kusipääpeuroihin.
- Hei, kaveri. - Alabama on mahtava.
Se pitää sinusta.
- Voi luoja! - Ei!
Pahoittelen. Olen alueellani.
Mitä teette täällä noissa hassuissa kuteissa?
- Eksyimme matkalla Teksasiin. - Teksasiin?
Olette kaukana sieltä.
Ei!
Syntynyt -04.
Menehän sinne.
Aurinko on laskemassa.
- Tarvitsetteko yösijaa ja ruokaa? - Kyllä.
Haluatteko lähteä mukaani? Tulkaa.
- Meidän ei ehkä pitäisi. - Se on jo kuollut. Tarvitsetko apua?
Vaarini osti tämän alueen vuonna 1902.
Hienoa, sir.
Tämä paikka on syvältä.
Olen kotona, kulta.
Olen täällä.
Olisit kertonut tuovasi vieraita.
- Olisin siistinyt itseäni. - Tämä on vaimoni Raylene.
Tässä ovat Harold ja Kumar.
- Heippa. - En voi kätellä. Peuraa kaikkialla.
- Mukava tavata teidät. - Mukava tavata myös teidät.
- Tehkää olonne mukavaksi. - Kiitos.
DSL:ssä on jotain vikaa. Aina kun menen onlineen, se etsii serveriä.
- Oletko yrittänyt AirPort basen sulkemista? - Ei se auta.
- Miksi haluat onlineen? - Olisin ostanut uuden satelliittiradion.
- Mihin sinä sellaista tarvitset? - Älä ole veemäinen, kun meillä on vieraita.
Älkää meistä huolehtiko. Olemme veemäisiä aina.
Kuka kuvittelet olevasi? Kuka sinulle ostikaan Pradan laukun?
- Halusin Guccin. - Se oli kalliimpi.
Jan Sappersteinin miehellä on varaa siihen.
Taas sitä mennään. En välitä yhtään siitä, mitä hänellä on.
- Ole sinä iloinen siitä, mitä sinulla on. - Minulla on vain paskanvertainen mies.
Nytkö kylvät minulle paskaa? Kaiken ostamasi jälkeen?
- Katsotko edes luottokorttilaskuja? - Mihin tarvitsemme lisää golfpalloja?
- Pahin on lentokilometrien määrä. - Haiseva ja likainen paski...
- Me tästä lähdemmekin. - Älä nyt hulluja puhu. Olette vieraitamme.
Teidän pitää jäädä illalliselle.
- Ei, kiitos. Emme voisi... - Ensin pitää tietenkin vetää tötsyt.
Olemme lähellä.
Tämä on uutta minulle. En tiennyt farmareiden polttavan ruohoa.
Oletko koskaan yrittänyt viljellä olematta pilvessä? Tylsää kuin mikä.
Tämä on mahtavaa! Olen aina olettanut etelän ihmisten olevan hieman...
- Joukko tyhmiä punaniskoja? - Ei. En tarkoittanut...
Yritämme pitää sisäsiittoista poikaamme kellarissa kun meillä on seuraa.
En minä sitä noin tarkoittanut.
Katso heidän ilmeitään.
- Vitun vittu! - He löysivät meidät.
- Olen pahoillani. - Oletteko jonkin sortin pulassa?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta pääpiirteittäin -
olimme menossa Amsterdamiin, meidät sekoitettiin terroristeihin ja jouduimme Guantanamo Bayhin.
Sitten pakenimme Amerikkaan kuubalaisjoukon mukana ja nyt yritämme päästä Teksasiin.
Siellä on kaveri, joka voi auttaa meitä ja hän menee naimisiin Kumarin exän kanssa.
Aivan.
Selvä homma.
- Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Ihan kuin hallitus ei olisi ennen huijannut meitä.
- Menkää kellariin. Minä hoidan tämän. - Kiitoksia molemmille.
Kiitos.
Eihän täällä ole pelottavaa.
Mitä tuo on?
Kävelet karmivaa musiikkia kohti.
Tämä laulu rokkaa.
Löysin klovnisytkärin.
Jessus, siellä on hirviö!
Ei sinulla olisi suklaapatukkaa?
Ei. Mitä sinä suklaapatukalla?
Chunk sai sellaisella Slothin puolelleen Arkajaloissa.
- Näyttääkö tämä Slothilta? - Näin vain otuksen käden.
- Sen käsikö näyttää Slothilta? - Pedon kädeltä, jossa on kynsiä.
Helkkari.
Älä vain anna ilmi otuksen rumuutta.
Emme taatusti halua arvostella sitä -
sen perusteella, että se syntyi sekasikiönä.
Ei hätää, selvitin asian. Naapureitani ne vaan olivat.
Kellarissanne on kyklooppi!
- Tapasitte siis Cyrusin. - Annoitko sille nimen?
Poikamme. Taisitte herättää hänet.
Luulin vitsiksi sitä juttua sisäsiittoisesta pojastanne.
Vaan kun ei ollut. Olemme sisaruksia ja naimme myös.
Mutta älkää tuomitko meitä sen perusteella.
Olette varmasti rättiväsyneitä kaiken kokemanne jälkeen.
- Näytän nukkumapaikkanne. - Ja sinä poika alat nukkua!
Älä pakota piiskaamaan kyklooppipersettäsi!
Kovaa rakkautta, niin on paras.
En tiedä mitä ajattelin, kun olin sen kusipäisen Coltonin kanssa.
Hän on kusipää. Mitä oikein ajattelit?
Tuskaani teeskentelin, että hänen mitätön peniksensä tyydytti.
Voin kuvitella. Olet epäilemättä kaivannut jyrinäkyrpää.
Oletko kaivannut sitä? Kuinka paljon?
- Paljon. - Epäilemättä.
- Olen fantasioinut eräästä jutusta. - Mistä?
Olisi nastaa, jos joku liittyisi petiseuraksemme.
- Kuka? - Hei, kulti.
- Sopii! - Eikö olekin nätti?
Tehdään se.
Nopeammin, Mari.
Varo hampaita, Mari.
- Mari! - Tykkäätkö?
Sitten peräluukkuun, Mari.
Miltä tuntuu?
Näin todella sairasta painajaista.
Ja minä todella seksikästä unta. Jatka nyt unia.
Miksi piti lähteä? Se kummajainen oli ihan söpö.
Ihan sama, se yritti purra.
Aina kun yritämme päästä jonnekin, katastrofi seuraa toista.
- Olet tötsyjen tarpeessa. - En halua mitään tötsyjä!
Se on sinun ratkaisusi kaikkeen!
Mietipä sitä. Meidän pitäisi olla jo Coltonilla.
Vielähän tässä on kaksi päivää aikaa vesittää häät.
- Mitä? - Mitä?
Siitä tässä onkin kyse. Haluat vesittää häät.
Ei naurata, Kumar!
Vain Colton voi auttaa meitä. Ja aiot vielä ryssiä sen!
- Minä vihaan sitä paskiaista. - Nyt hän tuntuu sinua mukavammalta.
- Niinkö? - Hän hankki minulle työpaikan.
Entä mitä olet hankkinut minulle? Guantanamo Bayn sellin.
- Työpaikkasi on perseestä. - Olet kateellinen, -
koska Vanessa löysi jonkun paremman.
- Mitä vittua oikein vihjaat? - Paremman kuin sinä!
Lupaava presidenttiehdokas vai työtön höyrypää?
Se on hänelle vaikea päätös.
Ainakaan Vanessa ei ole Amsterdamissa kyntämässä eurooppalaisia.
Luuletko, että Maria pihtaa itseään vuoksesi?
Varmaan nytkin hänen edessään killuu mulkkupari.
Entä mitä hän tekee niille? Upottaa ne kitarisoihinsa?
Helvetin mulkku.
- Tuo on hattuni. - Ja tuo oli minun.
Maria, Maria!
Uskallakin sanoa sanakin enkelistäni.
Mitä hittoa se oli? Nouse.
Haista paska.
- Onko tuo Ku Klux Klaanin kokko? - On.
Uskoisin.
Ehkä meidän pitäisi häipyä täältä.
Ehdottomasti. Häivytään sitten.
Tässä eräänä päivänä katsoin uusintajakson Beckeriä.
- Tiedätkö sen? - Siinä on se juutalainen, Ted Danson.
Se blondi neekeri sai minulle väreitä.
- Hän on melko hauska. - Niinkö todella?
Tietystikin teloittaisin hänet, -
mutta hänen ajoituksensa on loistava.
Odotahan hetki. On tyhjennettävä venttiili.
Kuulehan, kun on kyse hyvästä olosta, -
luokittelisin kusemisen orgasmin ja paskomisen tasolle.
- Haluaisin tehdä ne kaikki. - Ymmärrän.
Kenny, ala kiirehtiä.
Sinähän sait minut juomaan kolmannen oluen.
Odota hetki, miekkonen.
- Ällöä! Kusit päälleni senkin rasistipaska! - Mitä ihmettä?
Mitä tuo oli?
- Olemme lirissä. - Kenny, Travis.
Mitä ihmettä te teette?
Hyvä, toitte sahdin. Tänne se sieltä. Vauhtia!
Mennään!
Sitten laitat pieniä sipuleita niihin ja keität ne, erinomaisia.
Roldy, en olisi uskonut sanovani tätä, -
mutta Klaani todellakin osaa juhlia. Maistahan näitä koiria.
Niinkö? Klaani osaa juhlia?
- Meidän on häivyttävä täältä! - Rauhoitu.
Tulkaa tänne ja istukaamme kokon ympärille.
- Paska, mitä teemme? - Mennään istumaan.
Vaahtokarkkien ja keksien viereen.
Parhaita keksejä pitkään aikaan, todellakin.
Nyt haluan teidän kertovan minulle -
jotakin...
Mitä teitte vähemmistöille tällä viikolla.
Kamppasin meksikaanin tässä eräänä päivänä Wal-Martin portaissa.
Tyyppi lensi päin viinipulloja.
Hän sai maksaa niistä!
Rauhoitutaan. Valkoista voimaa.
Sai mitä ansaitsi.
Palasin takaisin. Seuraava.
Saa olla hyvä. Sinä.
Sano jotain.
Tiedättekö mitä?
- Polvitin intialaista palleille. - Hauska!
Lähettäkää intialaiset takaisin Afrikkaan.
Haluatteko kuulla jotain sekopäistä mitä minä tein?
Harjasin korealaisen hammasharjalla munaani.
- Teitkö niin? - Todella ällöttävää.
Mutta pidän siitä!
Ihanaa olla valkoinen.
- Mitä... - Katsokaa mitä täällä on, veljet.
Meksikaaneja!
Teloittakaa heidät!
Tule!
Pojat, ajetaan heidät takaisin rajalle!
Vitura!
Paska!
Pitäisikö meidän sammuttaa se?
- Seuraavatko he? - En usko. Klaani on hidas.
Yritetään saada kyyti.
Apua!
Kiitoksia.
Kiitos kun pysähdyitte.
Ei mitään.
- Neil? - Gary ja Kumar!
- Harold. - Anteeksi, unohdin.
- Mitä teet täällä? - Tänne Jumala minut johdatti. Entä te?
Yritämme päästä Teksasiin.
Sinne olen matkalla!
Kuinka todennäköistä? Lähdetään.
- Taikasieniä? - Ei kiitos.
Miten vain.
Hyvät herrat, käynnistäkää koneenne.
Tulossa on epätavallinen matka.
Löysimme heidän puhelimensa.
Lee ja Patel soittivat sinulle.
- Kerro kaikki heidän terroristijuonestaan. - Rold ja Kumarko terroristeja?
Tämä on naurettavaa.
Hyvä on sitten.
Herra Rosenberg.
Herra Goldstein.
Teemme sen teidän tavallanne.
Mitä ne nämä ovatkaan?
- Onko siinä noin seitsemän dollaria? - Älkää loukatko meitä.
En tiedä mitä on meneillään, mutta vetoan perustuslain viidenteen -
- kunnes saan puhua lakimieheni kanssa. - Vai vetoat viidenteen.
- Beecher, anna kopio perustuslaista. - Minkä takia?
Tee vain niin!
- Viisi, eikö? - Viisi pystyssä.
Hyvä.
Haluatteko tietää mitä mieltä olen viidennestä lainmuutoksesta?
Siinähän se on.
Tätä mieltä olen viidennestä lainmuutoksesta.
Miksi perseesi on noin likainen? Etkö pyyhi sitä?
Älä kysy kysymyksiä, joihin et halua vastausta.
- Mitä sait selville? - FBI salakuunteli jo herra Goldsteinin puhelinta.
- Saimme haluamamme. - Hetkinen.
- Salakuuntelitteko puhelintani? - Haluatko kuulla nauhan?
En halua kuulla tätä rääväsuuta enempää. Mikä oli lopputulos?
Lee ja Patel ovat matkalla Teksasiin.
Tiesin heidän mokaavan. Valmistele lentokone. Nappaamme ne paskiaiset.
Neil, voitko keskittyä ajamiseen? Keskity tien seuraamiseen.
Söit tusinoittain sieniä.
Selviydyin umpilisäkkeenpoistosta 14-vuotiaana.
Luulen kestäväni muutaman sienen.
- Eikö tuo ole jostakin TV-sarjasta? - Voi luoja!
Näittekö tuon yksisarvisen?
Sen sarvi oli niin kiiltävä.
Miksi te matkaatte Teksasiin?
Sanotaan vaikka, että exäni menee naimisiin.
- Se, joka karkasi? - Niin.
Kuulostat siltä, että tarvitset ryypyn.
Voisitko keskittyä tiehen, Neil.
- Jätkä, älä murehdi. - Niin, mutta...
Hän on hyvä ajaja. Kiitos. Kippis.
Juotkin vielä.
- Minullakin on tarina menetetystä rakkaudesta. - Niinkö?
- Se tapahtui Clara's Heartin kuvauksissa. - Aivan.
En koskaan unohda häntä. Hänen nimensä oli Tashonda.
Hän oli Whoopi Goldbergin sijaisnäyttelijätär.
Hänen ihonsa oli niin pehmeä, huulensa niin makeat.
Hänellä oli sellaiset suklaanännit, -
joita teki vain mieli imeä yön läpeensä.
Sanoin hänelle viimeisenä kuvauspäivänä: -
"T-Bird, meidän on erottava."
- Miksi teit niin? - En usko, että olisin kestänyt sellaista vastuuta.
Se oli suuri virhe.
Miksi? T-Birdin ollessa poissa, etkö olisi voinut harrastaa seksiä kenen tahansa kanssa?
Sanon tämän suoraan. Ei ole olemassa mitään, -
mitä rakastaisin enemmän kuin kuumaa, uutta tussua.
Ei mitään. Mitä P.H. tarkoittaa N.P.H:ssa?
- Patrick Harrisia. - Ei. Yleinen virhe. "Pillun hoitelijaa".
Tarkoitan vain, pojat, -
että vaikka rakastankin kuumaa, satunnaista seksiä, -
ei ole ollut päivääkään, jona en olisi ajatellut Tashondaa.
Aina kun näen suklaakonvehteja, pallini kostuvat litimäriksi.
Tämä on sinulle, Tashonda.
Toivottavasti pidit vauvamme.
- Hei, kulta. Mitä kuuluu? - Löysin jotakin lompakostasi.
- Miksi kävit lompakollani? - Miksi sinulla oli siellä marisätkä, -
kun tiedät sen voivan tuhota poliittisen urani?
Olen pahoillani. Stressaannuin vain kaikesta häähumusta.
Se auttaa minua rentoutumaan.
Marihuana on laitonta, Vanessa.
- Luulin sen osan elämästäsi olevan menneisyyttä. - Se onkin.
Hyvä. Muuta minun ei tarvitsekaan kuulla.
Muru. Tiedän, että häiden takia voi olla kiireistä.
Jos stressaannut, tee kuten minä: -
ota tujaus masennuslääkettä.
Mitä vittua?
Paskat. He pystyttivät tiesulun! He löytävät meidät.
- Mitä höpiset? - Neil, en tiedä miten muuten asian sanoisin, mutta olemme pakomatkalla.
Siistiä.
Nyt täytyy keksiä, miten selviämme tästä.
Käyttäydytte niin kuin en ennen olisi salakuljettanut karkulaisia osavaltion rajan yli.
Tässä. Piiloutukaa tämän alle.
Anteeksi, se on hieman tahmainen.
Paskat.
Milloin ajattelit näyttää nämä minulle?
Anteeksi.
Odottakaa, konstaapeli!
- Voihan paska. - Pidätelkää sitä autoa!
Neil Patrick Harris.
Terve.
On kunnia tavata teidät, sir.
Voin vain kuvitella.
Kuulette tätä luultavasi jatkuvasti...
Roolisuorituksenne Starship Troopersissa todellakin muutti elämäni.
Todellako? Miten?
Kukaan ei uskonut, että sota Klendathun hämähäkkejä vastaan voitaisiin voittaa.
- Osoititte joukoillenne, että ne ötökät ovat tuhottavissa. - Neil!
Useimmathan uskovat, ettei sotaa terrorismia vastaan ole voitettavissa?
Siksi liityin puolustusministeriön palvelukseen.
Kaksi sanaa, ystäväni, Starship vitun Troopers.
Jos haluat tietää olemisen tarkoituksen, tulet mukaamme.
Minun täytyisi mennä.
Tietysti. Anteeksi, että häiritsin. Jatkakaa matkaa.
Hei.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan teitä, herra Patrick Harris.
Mitä...
Pyhä paska sentään, tuo oli uskomatonta.
Melkoinen keskustelu sienipöllyssä. Ansaitsisin Oscarin tuosta suorituksesta.
- Niin ansaitsisit! - Hei, jätkät. Sopiiko, että ajan kiertotietä?
- Ei. - Neil, älä. Olemme melkein perillä.
- Ei mitään muttia! - Mitä teet...
Menen huoratalolle ja saan panoni!
Jos ette halua kastaa keppejänne, sehän minulle käy.
Kastan keppini.
ROUVA SALLYN KETUNKOLO
Pillu, olen kotona!
Huhuu?
Luulin ettet enää ikinä näyttäisi naamaasi täällä.
Mikä hätänä, Sally? Luulin olevani parhaita asiakkaitasi.
Unohditko jo, mitä tapahtui viimeksi täällä ollessasi?
Sinun takiasi paras tyttöni lopetti.
Maksoin hänelle hyvin. Eikä ollut minun vikani, ettei hän käyttänyt liukastetta.
Sitä paitsi, toin sinulle uusia asiakkaita.
- Uusia asiakkaita? - Ei, Neil, siinä kaikki.
- Kiitos. Arvostamme tätä. - Sally. Pistä tyttösi riviin.
Seksikkääseen riviin, tytöt. Pitkäsarvia tulossa.
Neil?
Isommat, isommat, isommat.
Heippa.
- Mikä neidin nimi on? - Hinkki Hemingway.
- Miten tuollaiseen päädyit? - Koska tissini ovat valtavat -
ja Moveable Feast on suosikkikirjani.
Kaipa se sitten on järkeenkäypää.
Toivottavasti olet valmis, Hinkki, koska rokkaan jormallani -
tavarasi tukkoon. Siitä tulee lumoavaa.
- Minä tarjoan horot, kaverit. - Ei, Neil, kiitos, mutta meidän...
Vitut siitä, Roldy. Sinusta en tiedä, eikä pahalla toisia rouvia kohtaan, otan nämä kaksi.
Ei, Kumar!
Roldy, olet pihalla, veliseni.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Huoneissa on myös mahdollista katsella filmejä tai lehtiä.
Jos haluat itsetyydyttää itsesi, meillä on...
sähkölaitteita tuolla.
Sopisiko pelkkä kahvi?
Etkö menisi makuullesi?
Ja kerro mitä haluat meidän tekevän.
Selvä.
No...
Mitä jos...
Mitä jos otatte vaatteet pois ja alatte suutelemaan?
- Olemme tehneet niin ennenkin. - Voimme tehdä niin.
Voitteko käyttää kieltä?
Iske tissillä hänen tissiään.
Erektio saavutettu.
Hienoa. Otetaan housut pois.
- Olette hyväntahtoisia ihmisiä. - Tiedetään.
- Kuulemme sitä usein. - Tiedättekö mitä se tarkoittaa?
- Tiedän kyllä. - Mitä?
Se tarkoittaa, että panemme mulkkusi helläksi parin viikon ajaksi.
Juuri sitä se tarkoittaa.
Arvatkaa mikä häiritsee minua eniten?
Hän ei ole pyytänyt anteeksi saatuaan minut vaikeuksiin.
Minun pitäisi olla Mariani luona Amsterdamissa.
Kaikki on hyvin. Hän ei osaa pyytää anteeksi.
- Mistä luulet sen johtuvan? - Sparkle, hän on itsekeskeinen.
En edes välitä koska, -
jos hän ei ole hyvä ystävä minulle, en minäkään aio olla hänelle.
- Se on ohi. - Älä sano noin.
- Hyviä ystäviä on vaikea löytää. - Älä viitsi, Venus.
Jos hän olisi oikea ystävä, hän osaisi pyytää anteeksi.
Kiitos, Agnes.
Naula päähän.
Kaiken sen paskan jälkeen, mitä olemme kokeneet, -
hän viettää elämänsä parhainta aikaa. Harrastaen seksiä.
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
En tiedä mitä ajattelin.
Rakastin häntä niin kovasti.
Hän oli pieni kultani.
Miksi päästin hänet lähtemään?
- Löydät toisen. - Ei löydy hänenlaistaan.
- Löydät rakkautta jonain päivänä. - Niin löydätkin.
Löysittekö te?
Emme, olemme huoria.
- Muistatko? - Muistan.
- Voi luoja! Oletko kunnossa? - Mitä täällä tapahtuu?
Tuo mulkku polttomerkkasi minut.
- Lopeta. - Varoitin sinua. - Anna tulla.
- Neil! - Aika laittaa munasi mullan alle.
- Neil, mitä oikein teet? - Tulkaa!
Mutta... Neil!
- Entä Neil? - Vitut hänestä. Hän kusetti meitä!
N.P.H!
Pysäytä!
Odota! Meidän täytyy hakea Neil. Varastamme hänen autonsa.
- Emme voi jättää häntä. - Hän varasti autosi viime viikolla!
- Mitä se oli? - Kiirehdi!
Ei ole hauskaa. Kiirehdi! Ehdit hyvin.
Voi luoja! Voihan vittu!
- Neil on kuollut! - Ei!
- Voi luoja! - Aja pois täältä!
Aamunsarastus.
- Eikä Neil ole näkemässä sitä. - Lopeta hänestä puhuminen.
Hän on poissa.
Ehkä täällä on hänen perheensä yhteystiedot.
Minä en soita hänen vanhemmilleen.
- Mitä laukussa on? Voi vittu. - Pelottava naamio.
Purkki, jossa on hiuksia.
Ja noin 12 purkkia kyynelkaasua.
Katsohan.
Teimme sen.
Täälläkö Colton kasvoi?
Haista. Haisee ihan ääliölle.
Ei. Sinä pysyt autossa.
Menen yksin. Jos olemme onnekkaita, Colton auttaa meitä.
- Miksen voisi... - Sanon toisella tavalla.
Jos poistut autosta, ystävyytemme on ohi.
- Roldy, minä vain... - Kumar.
Avaa ovi niin leikkaan pallisi irti.
Kristus, selvä.
- Pallit. - Mene.
Hei, olen Coltonin ystävä. Kiitos.
- Helvetti vieköön. - Vanessa? Oletko kunnossa?
- Kumar? Mitä teet täällä? - Anna kun autan.
- Luulin, että olitte menossa Amsterdamiin. - Niin minäkin. Ei sitten mentykään.
- Oletko kunnossa? Sattuuko jos kosken siihen? - Sattuu.
Tätähän juuri kaipasin. Ontumisen häiden aikana.
Pystytkö pyörittämään sitä?
Hyvä on, niin kuin arvelinkin. Se on vain sinun nilkkasi. En usko, että reväytit sen.
Vähän jäitä ja hierontaa niin se on kunnossa.
- Aiotko kertoa miksi olet täällä? - Roldy ja minä jouduimme ongelmiin -
ja ajattelimme, että ehkä Colton voisi auttaa meitä.
- Vieläkin ajaudutte ongelmiin? - Joskus.
Muistatko kun murtauduit eläinlabraan -
ja varastit sieltä apinan, jonka veit Andy Rosenbergin huoneeseen?
Ensinnäkin. Se oli Goldsteinin idea. Ja toisekseen...
Jos olisin tiennyt apinalla olevan AIDS, en olisi tehnyt sitä.
Entä sinä? Pistit niitä käytettyjä tamponeja professori Konopin käsilaukkuun.
- Muistatko sen? - Älä viitsi. Hän oli törkeä ja tiedät sen.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän kaatui ja katkaisi korkonsa.
Satutin nilkkani ja Kumar katsoi sitä.
- Mikset ole autossa, Kumar? - Kuulin hänen kiljaisevan...
- Käskin sinun pysyä autossa. - Kaikki on hyvin.
Ei huolta. Kuule, Roldy kertoi minulle tilanteestanne.
Mutta älä huoli, isäni huolehtii kaikesta.
- Kiitos. - Sillä välin, sinä käyt lääkärissä.
Ramón. Tuo Vanessa välittömästi tohtori Harrisin luokse.
Hei Vanessa, toivottavasti paranet.
- Hei. - Hei.
Kaverit.
No niin, kaverit. Suihkukone on tankattu. Olette kotona tuossa tuokiossa.
Loistavaa.
Hei, Colton. En voi uskoa, että teet tämän vuoksemme hääpäivääsi edeltävänä iltana.
- Arvostan sitä todella. Kiitos. - Ei mitään.
Haluan vain, että kaikki sujuu hyvin.
- Ovatko kaikki koneet sinun? - Eivät.
Rold, älä nyt. Tietysti ne ovat.
- Olet hauska kaveri. - Hei, Colton.
Olin väärässä sinun suhteesi. Et olekaan kusipää.
Tiedät mitä tarkoitan. Olet hyvä tyyppi. Olen iloinen sinun ja Vanessan puolesta.
Tuo on paljon sinulta, Kumar. Arvostan sitä todella.
En malta odottaa, että pääsemme takaisin.
Te menettekin takaisin.
Tällä kertaa ette karkaa. Nyt!
Liikettä!
Sinä oletkin kusipää, senkin kusipää. Haista vittu!
Aivan. Viimeinen asia mitä antaisin teidän tehdä, on pilata hääni.
- Sinäkö tämän teit? - Totta kai hän teki sen.
Luulin, että olimme ystäviä. Miten saatoit pettää minut?
Älä nyt, Rold. Mekö? Annoit minun luntata edistyneen laskentatoimen kurssilla.
- Muuten en välitä sinusta vähääkään. - Viekää heidät pois.
Kun selviämme tästä, potkin sinua perseelle!
Voi kun pelottaa. Sinä et ole mikään kung fu-taituri -
vaan olet pelkkä surkea pankkiiri.
- Haista vittu! - Revin sinut palasiksi.
- Parempi olla varuillasi. - Haista vittu.
- Haista vittu! - Haista vittu!
Olipa hienoa.
Näyttää että valitsitte väärän puolen, pojat.
Missä Koraanisi nyt on?
Emme ole mitään muslimeita, idiootti, -
ja vaikka olisimmekin, se ei tee meistä terroristeja.
Hei! Puhun sinulle. Takaisin sieltä.
En voi uskoa, että olemme menossa takaisin.
- Huomaatko nyt miksi vihaan Colton Grahamia? - Huomaatko nyt miksi vihaan sinua?
Minä nimenomaan pyysin sinua odottamaan autossa.
Kerroin sinulle, että panoksena oli ystävyytemme.
- Vanessa kaatui ja autoin häntä. - En halua kuulla tekosyitä!
- Ei se olekaan! Kuulin hänen kiljuvan! - En halua kuulla.
Olen pahoillani.
Katso meitä.
Mokasin ja tulen aina mokailemaan, koska olen pelkkä heittiö.
- Niinkö? - Harold.
Olet paras ystäväni. Olet tärkeä, rakastan sinua.
- Hinttejä. - Lupaan, että jos selviämme tästä, minä muutun.
Ei ole enää kyse vain Kumarista, vaan Kumarista ja Haroldista.
- Haroldista ja Kumarista. - Pidin ensimmäisestä enemmän.
Selvä, Harold ja Kumar.
Ei tämä ole kokonaan sinun syytäsi.
Onpa, toin ruohoa lentokoneeseen.
- Onko sinulla ruohoa? - Ei, toiseen koneeseen.
Olisipa Neil Patrick Harris elossa, tuo kaveri rakastaa häntä.
Hän olisi voinut vapauttaa meidät.
Sain juuri idean.
- Mitä? - Hoidan tämän.
- Hei Burl, minulla on vielä ruohoa. - Onko?
- Oikeastiko? - Ne ovat housuissani, odota hetki.
Haluatko polttaa nyt? Harold, nyt ei ole sen aika.
- Otitko Neilin sumuttimen? - Ajattelin, että se olisi hyödyllinen.
Hyvin ajateltu.
Derek, lisää vettä?
Mitä vittua?
- Pitäkää kätenne ylhäällä! - Älä ammu meitä!
Helvetti jäätyy ennen kuin annan teidän kaapata tämän koneen.
Beecher, mitä teet? Kenen puolella olet? Käskin sinun pysyä ohjaamossa!
Riittää, Fox! Olen saanut tarpeekseni. Luuletko, että koska olen viisas, -
voit kohdella minua kuin nössöä liikuntatunnilla?
He ovat selvästi syyttömiä, mutta et vain tajua sitä.
Kaltaistesi takia ihmiset luulevat, että amerikkalaiset ovat tyhmiä, vaikka emme ole.
Enkä jaksa enää tätä paskaa!
Kaikki on hyvin, se on ohi nyt.
Kaikki kääntyy hyväksi...
Jessus!
- Vittu! - En halua kuolla!
- Mitä? - Minulla on laskuvarjo, tule!
- Kuinka helvetissä? - Ui!
Helvetti, se toimii!
Rakastan sinua.
- Älä huoli, minulla on idea. - Mitä?
Pitele kiinni.
Haistakaa vittu!
Tuo oli täysin raivohullua.
Oli se.
- Kumar? - Niin?
- Munamme koskettavat. - Niin taitavat.
Tarkistin vain.
Voitko liikuttaa meitä? Alapuolellamme on talo.
En yhtään tiedä mitä teen.
Lasia osui munaani.
Olen kunnossa.
Kaveri...
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Meidän on lähdettävä ennen kuin asukkaat saavat tietää.
Tiedän, he...
Mitä nyt?
- Ei. - Mitä helvettiä teette toimistossani?
- Parempi alkaa selittämään. - George? Myöhästymme häistä.
Se on Cheney, tulkaa hiljaa.
Pelkään häntä. Mennään piiloon vierashuoneeseen.
- Tulkaa. - Tulossa ollaan.
Siisti huone.
Tänne lähden töitä pakoon.
- Tänne? - Niin.
Keitä oikein olette?
Olen Harold Lee ja hän on Kumar Patel.
Joka tapauksessa, hyppäsimme laskuvarjolla ja laskeuduimme tilallesi.
Jäbä, tämä on ruohoa.
Se on Alabaman Kushia, se on kaikkein parasta.
Olet siis pilvessä kun laitat muita ruohonpolttajia vankilaan?
- Onpa tekopyhää. - Anna kun kysyn sinulta jotain, Kumar.
- Pidätkö käteenvetojen antamisesta? - En.
- Pidätkö käteenvetojen saamisesta? - Pidän.
Se tekee sinusta tekopyhän myös.
Tukihan turpasi ja polta ruohoani.
- Hei, rakas. - Mitä teet täällä? Se tuo huonoa onnea.
- Tilaisuus alkaa tunnin päästä. - Haluan vain, että tiedät...
Pyysin pitopalvelua tuomaan ylimääräisen korin Coors Lightia, jos presidentti tulee.
- Onkohan siinä tarpeeksi? - En osaa sanoa. Ketä kiinnostaa?
Saitteko sovittua asiat Kumarin ja Haroldin kanssa?
Älä huoli, kultaseni. Sain homman hoidettua.
He luulivat teitä terroristeiksi.
Odotahan. Ei tuo ollut hauskaa. He lähettivät meidät Guantanamo Bayhin.
Voi vittu! G. Bayhin?
Ettehän syöneet sitä mulkkuleipää?
Emme syöneet mulkkuleipää. Me karkasimme, luojan kiitos.
Kyrpäleipä on suosikkini.
- Hyvä luoja. Tämä on hyvää kamaa. - Tiedän.
Terästin sitä, joten tipahdat ja pysyt menossa mukana samaan aikaan.
- Jos pidät ruohosta niin paljon, mikset laillista sitä? - Oletko tosissasi?
Tiedätkö, kuinka isäni suuttuu jos teen sen?
Jumalauta. Minunkin isäni pinna on täynnä tätä lääkistouhua.
Ei sillä, ettenkö haluaisi olla lääkäri, mutta -
joskus mietin, onko hän kannustava vain ilahduttaakseen minua, -
vai koska hän haluaa minun jatkavan perinnettä.
Räjäytit juuri tajuntani.
Isä. Kyllä, W täällä.
En tarvitse enää ystäviäsi neuvomaan asioissani.
- En ole epäkunnioittava. - Minä sanoin tuon.
Tarkoitin vain, että pystyn hoitamaan omat asiani.
- En tarvitse heitä neuvomaan kuinka hoidan asiat, jotka täytyy hoitaa. - Mahtavaa.
Arvaa mitä? Haista vittu, isä.
- Jäbä, se oli mahtavaa. - Te olette mahtavia.
- Ei, sinä olet mahtava! - Te olette mahtavampia.
Kuulehan, tästä meidän tilanteesta...
Vitut siitä. Kuunnelkaa, jätkät. Olen vitun presidentti.
Se tarkoittaa, että saan armahtaa kenet haluan. Olette selvillä vesillä, ei hätää.
- Jumalauta. Oletko tosissasi? - Hyvä luoja. Kiitos, herra presidentti.
- Kiitos. - Eipä mitään.
Jos totta puhutaan, kaiken tämän jälkeen en enää tiedä voimmeko luottaa hallitukseemme.
- Luottaa hallitukseen? - Niin.
Perhana. Olen hallituksessa, enkä siltikään luota siihen.
Ei tarvitse uskoa hallitukseensa ollakseen hyvä amerikkalainen.
Täytyy vain uskoa maahansa.
- Juuri niin. - Aivan.
Hyvää kamaa, vai mitä?
- Niin on. - Jos tarvitsette jotain, ilmoittakaa vain minulle.
Itse asiassa, herra presidentti, olisi yksi asia.
Kylläpä näyttää hyvältä. Sytytin nämä kynttilät.
- Alue varmistettu. - Voimme jatkaa turvallisesti.
Hän on täällä! Tiesin, että hän tulisi.
Päästäkää heidät sisään.
- Harold? - Kumar?
Hyvät naiset ja herrat, pahoittelen tämän kauniin tilaisuuden keskeyttämistä, -
mutta en mitenkään anna ainoan rakastamani naisen mennä naimisiin tuon paskaläjän kanssa.
Vartijat, viekää heidät ulos.
Nämä kaveritko? He ovat meidän seurassamme.
Taidan olla presidentin kanssa parempaa kaveria kuin sinä, neitiseni.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Minäpä kerron.
Sulhasesi lupasi auttaa meidät pulasta.
Sen sijaan hän lähettikin meidät takaisin Guantanamo Bayhin, -
missä meidät olisi pakotettu imemään Iso-Bobin paksua kyrpää.
- Onko tämä totta? - Totta se on.
Hoidan tämän sitten itse.
Odota...
Senkin paskiainen.
Rakastin sinua.
- En voi uskoa tätä todeksi. - Vanessa, anna minun selittää...
Selittää? Selittää, miksi joudun takiasi kärsimään -
elämäni nöyryyttävimmän hetken?
Mitä jos tekisin itselleni jotakin nöyryyttävää? Tuntisitko olosi paremmaksi?
Mikään ei voisi olla näin nöyryyttävää.
Pelkään olevani aina päättymätön numero kuten neliöjuuri kolme.
Vain kolme on hyvää ja oikein. Miksi se on pidettävä piilossa -
neliöjuurimerkin alla? Olisinpa yhdeksikkö, -
koska se estäisi tämän katalan tempun helpolla laskutoimituksella.
Tiedän, etten näe aurinkoa numerona 1,7321.
- Helvetin idiootti. - Vaiti, anus.
Todellisuuteni on samankaltainen, surullista irrationaalisuutta.
Kun, kuulkaa, mitä tämä näkemäni on?
Toinen neliöjuuri kolmonen -
on pyyhältänyt paikalle.
Kerromme toisemme muodostaen parempana pitämämme numeron, -
iloiten kokonaislukuna.
Vapaudumme katoavaisista siteistämme ja kuin taikatempussa, -
neliöjuuremme hälvenevät -
ja rakkautemme voi kukoistaa.
Olit oikeassa. Tuo oli aika heikkoa.
Minähän sanoin.
En voi luvata sinulle sellaista elämäntyyliä kuin Colton.
Enkä sitä, että aikuistuisin yhdessä yössä.
Voin luvata sinulle...
Poltin ruohoa presidentin kanssa ja unohdin, mitä minun piti sanoa.
Voin luvata loputtoman rakkauteni -
ja etten yritä muuttaa sinua sellaiseksi, mitä et ole.
Miten on? Otatko hepun takaisin?
Jos lupaat hoitaa minut tästä kiusallisesta tilanteesta niin pian kuin mahdollista.
Tulehan tänne.
Tuo on äijäni!
- Palataan äkkiä Jerseyhin. - Ensin on tehtävä jotain kaverilleni.
- Meidän on mentävä jonnekin. - Minne?
- Ei onnistanut? - Ei.
Soitin ja kävin jokaisessa kaupungin hotellissa.
- En vain löydä häntä mistään. - Me löydämme hänet.
- Mitä? - Tuolla hän on.
- Hän on hemaiseva. - Mene hänen luokseen.
Olen pahoillani.
Vitut tuosta. Lienee jokin Amsterdam-poka tai vastaavaa.
- Palataan Jerseyhin parin päivän päästä. - Ei.
Vitut.
Tulin liian pitkän matkan. Koimme aivan liikaa paskaa...
- Menen puhumaan hänelle. - Älä mene sinne.
Odota, että pääsemme Jerseyhin.
- Mitä vittua sinä teet? - Mikä ongelmasi on?
- En ymmärtänyt, mitä sanoit. - Mitä vittua sinä teet?
- Vittuako sinä teet? - Pilaat kuvaukseni.
- Anteeksi kuinka? - Häivy kuvauspaikaltani!
Olen ymmälläni. Mitä täällä tapahtuu?
Olen valokuvauksissa.
Pilvessä-lehdelle.
Tietysti. Olet malli, koska olet niin seksikäs.
Mietinkin aina, mitä teet työksesi.
Et siis seurustele tuon tyypin kanssa?
Pilailetko? Minäkö? En.
Anton on umpihomo.
Harold, mitä sinä teet Amsterdamissa?
En halunnut odottaa kymmentä päivää nähdäkseni sinua, -
joten tulin yllättämään sinut.
- Tuo on niin suloista. - Hyvä. Tämä on suloista.
- Olen ajatellut sinua koko tämän ajan. - Oletko?
- Ikävöin sinua niin kovasti. - Niin minäkin sinua.
Vittu joo, jäbä. Melaa mekkoon, Roldy.
Hei, Maria. Minä olen Kumar. Olen kuullut sinusta paljon.
Tämä on Vanessa.
Naiset ja Roldy, haluaisitteko vetää päänne pilviin, -
- kun kerran olemme Amsterdamissa? - Kyllä.
- Kuulostaa hyvältä. - Mennään sitten.
Polttele itsesi osoitteeseen: www.SubSyndrome.com
Runkkari!